1
00:00:15,558 --> 00:00:16,642
Varem...
2
00:00:16,767 --> 00:00:17,768
Tuleb lahing
umbes aasta pärast
3
00:00:17,935 --> 00:00:18,978
kohas
nimega Kings Mountain
4
00:00:19,103 --> 00:00:21,439
ja see James Fraser
sureb sellesse.
5
00:00:21,605 --> 00:00:22,898
Ma leidsin Beni.
6
00:00:23,065 --> 00:00:24,984
Ta väidab, et see oli teie käsul
et ta teeskles oma surma.
7
00:00:25,151 --> 00:00:26,569
Sa oled olnud
tõe varjamine.
8
00:00:26,736 --> 00:00:28,237
Tundsin, et pean.
Kas saate mind süüdistada?
9
00:00:28,404 --> 00:00:30,322
Sa kaitsesid
ise ja Trevor.
10
00:00:30,489 --> 00:00:33,909
Ükskõik millised tunded teil on
kaugemale sellest, mis on perekondlik kohustus
11
00:00:34,076 --> 00:00:35,119
oleks sobimatu.
12
00:00:35,286 --> 00:00:37,288
Mul on olnud lihalikud teadmised
oma naisest.
13
00:00:37,997 --> 00:00:38,956
Percival Beauchamp,
14
00:00:39,123 --> 00:00:40,332
kuigi tema nimi
ei ole Beauchamp.
15
00:00:40,499 --> 00:00:41,709
Püsivus Wainwright.
16
00:00:41,876 --> 00:00:44,503
Ta on hoolimatu pätt,
lojaalne kellelegi peale iseenda.
17
00:00:44,670 --> 00:00:46,464
Beauchampil on õigus
ühe asja kohta.
18
00:00:46,630 --> 00:00:47,923
Richardson on spioon.
19
00:00:48,090 --> 00:00:51,135
Ta tahtis Halile mõju avaldada,
ja ta palus mul sinu järele luurata.
20
00:00:51,302 --> 00:00:52,887
Nii et olete leidnud
Kapten Richardson?
21
00:00:53,053 --> 00:00:53,846
Mul on tõesti.
22
00:00:54,013 --> 00:00:55,389
Kus on
musta südamega lurjus?
23
00:00:55,556 --> 00:00:57,475
Sa ei pea kaugele vaatama.
24
00:01:36,305 --> 00:01:38,098
Kus ma jumala nimel olen?
25
00:01:38,432 --> 00:01:40,226
Ja mida ma siin teen?
26
00:01:40,768 --> 00:01:42,895
Esiteks tahaksin vabandada.
27
00:01:43,437 --> 00:01:44,980
Mul pole isiklikku vaenu
sinu vastu.
28
00:01:45,147 --> 00:01:47,274
Kui ma oleksin sellega hakkama saanud
ilma sind kaasamata,
29
00:01:47,399 --> 00:01:48,484
Ma oleksin nii teinud.
30
00:01:48,651 --> 00:01:50,986
Ja kuidas on lood teie isiklikuga
anus minu poja vastu?
31
00:01:51,445 --> 00:01:53,155
Või oled unustanud
teie seotus temaga
32
00:01:53,322 --> 00:01:55,574
selles poliitilises farsis
sinu omast?
33
00:01:55,741 --> 00:01:57,159
Mul on ka sellest kahju.
34
00:01:57,326 --> 00:01:58,911
Oh, kurat,
sa kannatamatu loll.
35
00:01:59,036 --> 00:02:00,746
Mida sa tahad?
36
00:02:01,956 --> 00:02:06,335
Kas oled tuttav mehega
nimega Neil Stapleton?
37
00:02:08,254 --> 00:02:09,839
Võib-olla kuulsin seda nime.
38
00:02:10,464 --> 00:02:13,300
Aga kui jah, siis on sellest juba mõnda aega möödas.
39
00:02:14,134 --> 00:02:16,929
No võib-olla
Ma oleksin pidanud uurima
40
00:02:17,096 --> 00:02:21,392
kas te tundsite teda
lihalikus mõttes.
41
00:02:31,360 --> 00:02:32,987
Ma usun
leiad, et see on
42
00:02:33,153 --> 00:02:35,239
täpne konto
toimunud tegudest
43
00:02:35,406 --> 00:02:36,824
teie kahe vahel.
44
00:02:41,412 --> 00:02:43,414
Ta ei kirjutanud seda
omal vabal tahtel.
45
00:02:44,164 --> 00:02:45,791
Ükski mõistusega mees ei teeks.
46
00:02:47,543 --> 00:02:48,961
Mida sa temaga tegid?
47
00:02:49,879 --> 00:02:52,381
Altkäemaksu andmine? Piinamine?
48
00:02:53,716 --> 00:02:54,842
Kas ta on veel elus?
49
00:02:55,009 --> 00:02:57,344
Kas sa hoolid?
50
00:03:00,598 --> 00:03:01,932
Muidugi teete.
51
00:03:02,892 --> 00:03:04,101
Kui ta oleks surnud,
52
00:03:04,226 --> 00:03:06,896
võid väita
see dokument oli võltsitud.
53
00:03:07,897 --> 00:03:12,234
Aga hr Stapleton on
tegelikult veel elus.
54
00:03:12,902 --> 00:03:14,820
Siiski on ta Londonis.
55
00:03:15,738 --> 00:03:19,116
Õnneks
Mul on lisatunnistus...
56
00:03:22,036 --> 00:03:23,495
...käele lähemal.
57
00:03:33,923 --> 00:03:35,257
Vabandust, John.
58
00:03:35,591 --> 00:03:36,759
Ma ei ole julge.
59
00:03:38,260 --> 00:03:40,638
Sa oled alati nii olnud,
aga mul pole kunagi olnud.
60
00:03:47,978 --> 00:03:50,981
Nii et sa sundisid ülestunnistust tegema
ka temast välja?
61
00:03:52,232 --> 00:03:53,943
Ebaloomulikud teod.
62
00:03:54,360 --> 00:03:56,987
Ja mida see siin ütleb?
63
00:03:58,364 --> 00:03:59,615
Intsest.
64
00:04:01,075 --> 00:04:02,534
Kas see on õige?
65
00:04:03,911 --> 00:04:05,996
Kallis mina, lord John.
Kallis mina.
66
00:04:10,125 --> 00:04:11,961
Sa oled pigem läinud
palju vaeva asjata,
67
00:04:12,127 --> 00:04:13,253
Hr Richardson.
68
00:04:14,505 --> 00:04:17,007
Ma ei hooli sellest, mida sa teed
nende dokumentidega.
69
00:04:18,008 --> 00:04:20,970
Härrasmees seda ei tee
alluma väljapressimisele.
70
00:04:21,136 --> 00:04:22,554
Oh, naljakas.
71
00:04:23,472 --> 00:04:24,765
Peaaegu kõik seda teevad.
72
00:04:25,557 --> 00:04:29,478
Siis läheb sul nii hästi
kui ennast kohe seletada!
73
00:04:29,645 --> 00:04:31,730
Mul on nimekiri inimestest
kelle teod viivad
74
00:04:31,897 --> 00:04:34,191
konkreetsele tulemusele
selles sõjas.
75
00:04:35,067 --> 00:04:36,402
Sinu vend,
Pardloe hertsog,
76
00:04:36,568 --> 00:04:37,778
on üks neist.
77
00:04:38,737 --> 00:04:40,239
Mis maa peal
sa räägid?
78
00:04:40,698 --> 00:04:42,908
Ta kavatseb pidada kõne
Lordide Kotta
79
00:04:43,033 --> 00:04:45,619
soovitades taganeda
raha sõja jaoks.
80
00:04:46,829 --> 00:04:47,997
Kui see peaks juhtuma,
81
00:04:48,580 --> 00:04:50,207
Briti valitsus teeb
kaotada mõlemad sõja
82
00:04:50,374 --> 00:04:51,959
ja Ameerika kolooniad.
83
00:04:52,126 --> 00:04:53,502
Seda ei saa lubada.
84
00:04:55,295 --> 00:04:59,633
Ja - ja kui ma nõustun
see su metsik väide,
85
00:05:00,592 --> 00:05:03,345
mida sa minult ootad
mida sellega teha?
86
00:05:03,512 --> 00:05:07,516
Veenda teda
mitte seda kõnet pidama.
87
00:05:08,600 --> 00:05:10,936
Ma nõuan, et ta annaks
hoopis teistsugune,
88
00:05:11,103 --> 00:05:13,814
selline, mis hoiab
sõjaraha läheb.
89
00:05:14,732 --> 00:05:16,525
Ma usun teie elu ja au
90
00:05:16,692 --> 00:05:18,902
on ainsad asjad
mis tagab, et ta seda teeb.
91
00:05:19,028 --> 00:05:20,279
Kui arvate, et
92
00:05:20,404 --> 00:05:22,448
siis selgelt,
sa ei tunne mu venda.
93
00:05:23,741 --> 00:05:25,284
Ja mis siis, kui ta keeldub?
94
00:05:26,326 --> 00:05:29,705
Siis tuleb skandaal
teda põhjalikult diskrediteerida
95
00:05:30,831 --> 00:05:32,624
ja kõike, mida ta ütleb.
96
00:05:33,834 --> 00:05:37,463
Ja sind pootakse üles
sodoomia jaoks.
97
00:05:39,923 --> 00:05:42,051
Igal juhul saan, mida tahan.
98
00:05:42,676 --> 00:05:44,595
Sa alatu pätt.
99
00:05:45,179 --> 00:05:46,764
Sa jääd siia minu külaliseks
100
00:05:46,930 --> 00:05:48,766
koopiate tegemise ajal
nendest väidetest
101
00:05:48,932 --> 00:05:50,726
saadetakse teie vennale.
102
00:05:51,727 --> 00:05:53,604
Mis juhtub sinuga pärast seda
103
00:05:54,938 --> 00:05:56,607
sõltub Tema armust.
104
00:07:33,203 --> 00:07:35,122
Võta nüüd kinni, sa pole siin
et mind vabastada.
105
00:07:36,456 --> 00:07:38,000
Ma teeksin, kui saaksin, John.
106
00:07:39,042 --> 00:07:40,252
Palun uskuge mind.
107
00:07:40,961 --> 00:07:42,045
Mis siis?
108
00:07:43,839 --> 00:07:46,884
Sentimentaalne hüvastijätt
võllapuu jalamilt?
109
00:07:48,051 --> 00:07:51,763
Richardson saatis mind
et sind veenda.
110
00:07:53,140 --> 00:07:55,142
Kas sa ei tee
nagu ta küsib, John?
111
00:07:56,685 --> 00:07:59,605
Veenda Hal
seda kõnet mitte pidada.
112
00:08:00,522 --> 00:08:01,982
Ta kuulaks sind.
113
00:08:09,364 --> 00:08:11,074
Ma ei taha, et sa sureksid.
114
00:08:11,825 --> 00:08:15,871
Noh, ma jagan seda arvamust,
aga ei, ma ei tee seda.
115
00:08:16,038 --> 00:08:17,664
ma tahan öelda
kaks asja sulle.
116
00:08:21,710 --> 00:08:23,045
Esiteks...
117
00:08:25,005 --> 00:08:26,381
vabandan.
118
00:08:26,548 --> 00:08:28,133
Mul on tõesti kahju.
119
00:08:30,177 --> 00:08:33,931
Ja ma usun, et
selle eest, mis see väärt on.
120
00:08:34,723 --> 00:08:36,767
- Ja teine?
- Kas ma armastan sind.
121
00:08:46,652 --> 00:08:48,904
Ma lootsin
sa tuleksid hüvasti jätma.
122
00:08:50,781 --> 00:08:53,158
Richardson ei luba mind
kellelegi kirjutada.
123
00:08:53,325 --> 00:08:54,660
Iga viimased sõnad, ma mõtlen.
124
00:08:54,785 --> 00:08:57,704
Kui saate,
Mul on vaja, et sa läheksid minu majja.
125
00:08:57,871 --> 00:08:58,664
Muidugi teen.
126
00:08:58,830 --> 00:09:00,082
Kui sa mõtlesid
mida sa just ütlesid,
127
00:09:00,249 --> 00:09:02,751
igasuguse armastuse nimel
mis sul minu jaoks kunagi olnud on,
128
00:09:03,752 --> 00:09:05,045
mine ja otsi mu poeg üles
129
00:09:05,629 --> 00:09:09,049
ja ütle talle, et ma armastan teda.
130
00:09:11,093 --> 00:09:12,052
Palun.
131
00:09:16,723 --> 00:09:18,016
Anna talle see.
132
00:09:21,436 --> 00:09:23,897
Ta on minu poeg.
See peaks olema tema.
133
00:09:36,159 --> 00:09:37,744
Hüvasti, visadust.
134
00:09:39,121 --> 00:09:40,497
Austa oma nime.
135
00:09:45,252 --> 00:09:48,005
♪ Laula mulle laul ♪
136
00:09:48,171 --> 00:09:52,259
♪ Tüdrukust, kes on kadunud ♪
137
00:09:52,426 --> 00:09:55,679
♪ Ütle, kas see tüdruk võiks ♪
138
00:09:55,804 --> 00:09:59,057
♪ Oleks mina? ♪
139
00:10:01,101 --> 00:10:03,478
♪ Hingelt rõõmus ♪
140
00:10:03,645 --> 00:10:07,566
♪ Ta purjetas ühel päeval ♪
141
00:10:07,691 --> 00:10:10,485
♪ Üle mere ♪
142
00:10:10,652 --> 00:10:14,865
♪ Skyele ♪
143
00:10:15,532 --> 00:10:18,702
♪ Mõõk ja tuul ♪
144
00:10:18,869 --> 00:10:21,496
♪ Saared ja mered ♪
145
00:10:21,621 --> 00:10:24,166
♪ Vihmamäed ♪
146
00:10:24,333 --> 00:10:27,336
♪ Ja päike ♪
147
00:10:27,502 --> 00:10:30,464
♪ Kõik see oli hea ♪
148
00:10:30,589 --> 00:10:33,467
♪ Kõik, mis oli õiglane ♪
149
00:10:33,633 --> 00:10:36,219
♪ Kõik, mis olin mina ♪
150
00:10:36,386 --> 00:10:41,350
♪ on kadunud ♪
151
00:10:42,642 --> 00:10:45,228
♪ Laula mulle laul ♪
152
00:10:45,395 --> 00:10:47,981
♪ Tüdrukust, kes on kadunud ♪
153
00:10:48,148 --> 00:10:50,859
♪ Ütle, kas see tüdruk võiks ♪
154
00:10:51,026 --> 00:10:53,820
♪ Oleks mina? ♪
155
00:10:54,196 --> 00:10:56,823
♪ Hingelt rõõmus ♪
156
00:10:56,990 --> 00:11:00,410
♪ Ta purjetas ühel päeval ♪
157
00:11:00,577 --> 00:11:04,289
♪ Üle ♪
158
00:11:04,414 --> 00:11:08,043
♪ Meri ♪
159
00:11:08,710 --> 00:11:13,590
♪ Skyele ♪
160
00:11:43,370 --> 00:11:45,664
Ma kunagi uskusin
aega võiks ümber kujundada
161
00:11:45,831 --> 00:11:47,416
puhtalt tahtejõul
162
00:11:47,582 --> 00:11:50,043
nagu vesi
kivi kulumine.
163
00:11:50,168 --> 00:11:52,045
Aga Jamie saatusega
näiliselt nikerdatud
164
00:11:52,212 --> 00:11:53,713
ajaloo aluspõhja,
165
00:11:53,880 --> 00:11:56,800
Leidsin end otsimas
mis tahes pragude puhul,
166
00:11:57,259 --> 00:12:00,178
mis tahes lõhe läbi
mille lootus võib imbuda.
167
00:12:05,267 --> 00:12:06,643
Jumal tänatud, et sa siin oled.
168
00:12:06,810 --> 00:12:08,728
Ma ei olnud kindel
kui sa oleksid mu sõnumi kätte saanud.
169
00:12:08,854 --> 00:12:09,980
Möödunud on seitse nädalat.
170
00:12:10,147 --> 00:12:11,189
Kas on olnud
mõni sõna temalt?
171
00:12:11,314 --> 00:12:13,400
Mitte ühtegi. Olen olnud seisundis.
172
00:12:14,109 --> 00:12:16,111
Oled sa kindel, et tal polnud
reis planeeritud?
173
00:12:16,278 --> 00:12:17,195
Tema hobune on tallis.
174
00:12:17,320 --> 00:12:19,239
Kõik tema asjad
on majas.
175
00:12:19,739 --> 00:12:21,825
Kas sa uurisid
Briti peakorteris?
176
00:12:21,950 --> 00:12:23,660
Jah.
Nad ei tea midagi.
177
00:12:23,827 --> 00:12:25,245
Kas mu onu Hal on saabunud?
178
00:12:25,412 --> 00:12:26,329
Veel mitte.
179
00:12:26,496 --> 00:12:28,206
Seal oli kiri
et ta viibis.
180
00:12:28,331 --> 00:12:29,833
Tõenäoliselt tegutseb ta endiselt
parlamendi jaoks,
181
00:12:30,000 --> 00:12:31,126
sõjategevuse hindamine.
182
00:12:31,293 --> 00:12:34,754
See pakk aga tuli
tema jaoks paar päeva tagasi.
183
00:12:34,921 --> 00:12:38,550
Mees, kes selle tõi,
veider mees,
184
00:12:38,675 --> 00:12:40,218
paistis üsna melanhoolne,
185
00:12:40,760 --> 00:12:42,304
ütles, et oli
Pardloe hertsogile.
186
00:12:42,762 --> 00:12:44,181
Ta küsis ka sinu järel,
William.
187
00:12:44,473 --> 00:12:45,932
Ütles, et tal on sulle sõnum.
188
00:12:46,099 --> 00:12:47,142
Mis sõnum oli?
189
00:12:47,309 --> 00:12:48,226
Surusin teda, et ta mulle ütleks,
190
00:12:48,351 --> 00:12:50,312
aga ta ei ütleks
või anna mulle ta nimi.
191
00:12:50,896 --> 00:12:52,814
Ütles, et peab selle edasi andma
teile isiklikult.
192
00:12:53,315 --> 00:12:55,692
Siis ta lihtsalt lahkus.
193
00:12:56,234 --> 00:12:58,820
Oh, see on Trevor.
194
00:12:59,154 --> 00:13:00,447
Kas sa vabandad mind?
195
00:13:06,286 --> 00:13:07,704
Noh, ava see, poiss.
196
00:13:16,588 --> 00:13:19,466
„Teie armuke, ma olen kursis
et pärast siin veedetud aega
197
00:13:19,591 --> 00:13:21,218
"Sa lähed tagasi Inglismaale,
kuhu pöördute
198
00:13:21,384 --> 00:13:23,887
"lordide koda
seoses Ameerika sõjaga.
199
00:13:24,054 --> 00:13:25,055
"Ma olen võtnud vabaduse
lisamisest
200
00:13:25,222 --> 00:13:26,515
"suund
et see aadress võib võtta
201
00:13:26,681 --> 00:13:28,266
"toetuse osas
sõjast.
202
00:13:28,725 --> 00:13:30,101
"Kas peaksite valima
soovitust mitte kuulda võtta,
203
00:13:30,227 --> 00:13:32,395
"olge kursis, et kopeerib
saatedokumentidest
204
00:13:32,562 --> 00:13:34,981
"saatakse edasi
kõigile Londoni ajalehtedele,
205
00:13:35,524 --> 00:13:37,609
samuti igale liikmele
parlamendist."
206
00:13:41,905 --> 00:13:43,156
litapoeg.
207
00:13:44,449 --> 00:13:48,954
See on umbes
minu- mu isa... kalduvused.
208
00:13:49,454 --> 00:13:51,623
Ilmselt on see umbes
avalikuks teadmiseks saada.
209
00:13:51,790 --> 00:13:53,625
Mitte siis, kui jõuame enne Johni juurde.
210
00:13:54,668 --> 00:13:55,502
Ta on selgelt veel elus.
211
00:13:55,669 --> 00:13:57,170
Kellel ta on
kavatseb teda endale jätta
212
00:13:57,337 --> 00:13:58,672
kuni hertsog tagasi tuleb.
213
00:13:59,214 --> 00:14:01,800
Peame leidma ja põletama
kõik nende kirjade koopiad.
214
00:14:02,801 --> 00:14:04,261
Vaata allkirja.
215
00:14:06,680 --> 00:14:08,139
P. Wainwright.
216
00:14:08,932 --> 00:14:10,976
Kas see on meie sõber Percy,
kas sa arvad?
217
00:14:11,142 --> 00:14:12,060
Hmm.
218
00:14:25,865 --> 00:14:27,659
- Sina!
- William.
219
00:14:27,784 --> 00:14:28,868
Kus ta on?
220
00:14:28,994 --> 00:14:30,287
Kus on mu isa?
221
00:14:30,453 --> 00:14:32,289
- Ma ei tea.
- Sa valetad.
222
00:14:32,455 --> 00:14:34,958
Ma nägin seda avaldust
sa toimetasid mu onule.
223
00:14:39,170 --> 00:14:40,463
Räägi!
224
00:14:41,715 --> 00:14:43,883
Ta tapab mu, kui sellest teada saab
Ma olen sulle midagi rääkinud.
225
00:14:44,217 --> 00:14:44,968
Ta on hull.
226
00:14:45,093 --> 00:14:46,094
WHO?
227
00:14:49,264 --> 00:14:50,223
WHO?
228
00:14:51,141 --> 00:14:54,144
Tema nimi on Richardson.
Ezekiel Richardson.
229
00:14:54,269 --> 00:14:55,437
Richardson.
230
00:14:56,688 --> 00:14:58,440
Ma tapan ta pärast seda, kui ma su tapan.
231
00:14:58,607 --> 00:15:00,358
Ma vannun.
Ma ei tahtnud olla seotud.
232
00:15:00,483 --> 00:15:01,484
See oli viga.
233
00:15:02,277 --> 00:15:03,445
Ma olin mõeldud
ootama hertsogi saabumist
234
00:15:03,612 --> 00:15:04,988
enne selle paki kohaletoimetamist.
235
00:15:05,405 --> 00:15:08,325
Siis öelge meile, kus
Richardson hoiab teda.
236
00:15:08,491 --> 00:15:09,618
ma ei tea.
237
00:15:10,619 --> 00:15:11,703
Mul olid silmad kinni
kui nad meid sinna viisid
238
00:15:11,828 --> 00:15:13,413
ja uuesti, kui nad mind tõid
tagasi linna.
239
00:15:14,331 --> 00:15:15,498
Sõitsime paadiga.
240
00:15:15,874 --> 00:15:19,169
Oh, see võttis päris palju aega,
võib-olla paar tundi.
241
00:15:20,795 --> 00:15:23,089
Ja koht, kuhu me läksime, ise
oli paadikuuri.
242
00:15:23,256 --> 00:15:25,383
See võib olla ükskõik milline
siinsetest estuaaridest.
243
00:15:26,009 --> 00:15:27,594
Ma poleks Johnist kunagi lahkunud.
244
00:15:28,511 --> 00:15:30,221
Aga ma ei saanud talle midagi head teha.
245
00:15:31,264 --> 00:15:33,350
Ja ma mõtlesin -
noh, ta ütles mulle, tegelikult.
246
00:15:33,516 --> 00:15:37,020
Ta käskis mul minna
ja sind leida.
247
00:15:37,812 --> 00:15:39,481
Ta tahtis, et ma selle sulle annaksin.
248
00:15:41,608 --> 00:15:43,401
Ma pole seda kordagi näinud
käest ära.
249
00:15:43,860 --> 00:15:45,070
Kas ma tohin?
250
00:15:50,241 --> 00:15:53,286
Midagi on
seest kriimustatud.
251
00:15:54,913 --> 00:15:56,122
Pharos.
252
00:15:56,665 --> 00:15:57,332
See on kreeka keel.
253
00:15:57,499 --> 00:15:58,667
Majakas.
254
00:16:00,335 --> 00:16:02,962
Kas sellel oli midagi erilist
tähtsust oma isa jaoks?
255
00:16:03,129 --> 00:16:04,339
Mitte, et ma teaks.
256
00:16:04,506 --> 00:16:06,049
Ma pole teda kunagi kuulnud
räägivad tuletornist.
257
00:16:06,174 --> 00:16:07,384
Mina ka mitte.
258
00:16:07,550 --> 00:16:09,928
Siis peab olema, et ta on
hoitakse majaka lähedal.
259
00:16:10,053 --> 00:16:11,429
Kas tunned kedagi läheduses?
260
00:16:11,596 --> 00:16:12,847
Tybee saarel on üks.
261
00:16:13,014 --> 00:16:14,766
Richardson on hull.
262
00:16:15,934 --> 00:16:17,310
Ta on mantel
kes liitusid kontinentidega.
263
00:16:17,477 --> 00:16:19,312
Aga nüüd ütleb ta
ta tahab, et britid võidaksid.
264
00:16:21,022 --> 00:16:22,649
Su isa on elus.
265
00:16:23,858 --> 00:16:27,821
Võtke oma onu, hertsog,
teha nii, nagu Richardson ütleb.
266
00:16:35,787 --> 00:16:39,666
Kui me mu isa ei leia,
või kui me seda teeme ja ta on surnud,
267
00:16:40,750 --> 00:16:42,585
tuleb
pole kuskil teie jaoks ohutu.
268
00:17:12,949 --> 00:17:14,784
Ees on paadimaja.
269
00:17:14,951 --> 00:17:16,161
Kas keegi räägib?
270
00:17:22,834 --> 00:17:24,252
Ma näen kedagi.
271
00:17:24,961 --> 00:17:26,045
Kas tohin vaadata?
272
00:17:31,468 --> 00:17:32,802
See on Richardson.
273
00:17:33,678 --> 00:17:35,305
Kurb läheb kalale.
274
00:17:37,932 --> 00:17:39,517
Ta näib olevat üksi.
275
00:17:40,226 --> 00:17:42,020
Tõenäoliselt läheb tal siis mõnda aega.
276
00:18:18,556 --> 00:18:20,391
Mul on sinust küllalt.
277
00:18:21,017 --> 00:18:22,977
Oi, sa hakkad naerma
teiselt poolt nägust
278
00:18:23,144 --> 00:18:24,646
kui te nii jätkate.
279
00:18:26,397 --> 00:18:27,899
Kuradi loll.
280
00:18:46,918 --> 00:18:48,002
Persse.
281
00:19:10,817 --> 00:19:12,610
Sa näed hea välja
habemega, John.
282
00:19:13,152 --> 00:19:15,154
Sa ei ole õlimaal
ise.
283
00:20:02,577 --> 00:20:04,495
Tundub, et nad hammustavad.
284
00:20:10,126 --> 00:20:12,712
Proua Fraser, mis...
285
00:20:14,005 --> 00:20:15,298
mida sa siin teed?
286
00:20:15,798 --> 00:20:17,884
Jah, praegu on see proua Fraser.
287
00:20:18,801 --> 00:20:21,095
Asjaolud
olles need, mis nad on,
288
00:20:21,512 --> 00:20:23,890
Olen siin nimel
minu endisest abikaasast
289
00:20:24,307 --> 00:20:26,184
pigem minu praegune.
290
00:20:28,770 --> 00:20:32,565
Ja sa ootad, et ma usun
sa tulid üksi?
291
00:20:33,441 --> 00:20:36,027
Ei, üldsegi mitte.
292
00:20:53,878 --> 00:20:57,465
Mida me plaanime teha
selle inimkonna raiskamisega?
293
00:20:58,383 --> 00:21:00,677
Toome ta kohale
sõjakohtusse.
294
00:21:01,302 --> 00:21:02,929
Ta on mõlema poole reetur.
295
00:21:03,096 --> 00:21:04,806
Nad tõmbavad loosi
et näha, kes ta saab.
296
00:21:04,973 --> 00:21:05,848
Ma arvan, et me näeme
297
00:21:06,015 --> 00:21:08,351
kes ilmub
praegu levilehtedel.
298
00:21:10,853 --> 00:21:11,938
John.
299
00:21:14,774 --> 00:21:16,150
Kas seal oli teisi valvureid?
300
00:21:16,776 --> 00:21:17,986
Võib-olla on olnud.
301
00:21:18,152 --> 00:21:19,821
Ma nägin ainult kahte,
aga raske oli
302
00:21:19,988 --> 00:21:20,863
hääli eristada.
303
00:21:21,030 --> 00:21:24,325
Nüüd sina ja William
otsi väljast.
304
00:21:25,034 --> 00:21:26,536
Toon paadi ära.
305
00:21:44,345 --> 00:21:45,930
Kuidas sa mind leidsid?
306
00:21:49,559 --> 00:21:50,977
Percy Beauchamp.
307
00:21:52,395 --> 00:21:54,397
See lootusetu väike sikutaja.
308
00:21:57,692 --> 00:21:59,569
Sul pole aimugi
mida sa teinud oled,
309
00:22:00,278 --> 00:22:03,031
mida sa valla päästad
mind peatades.
310
00:22:04,449 --> 00:22:06,534
Mida sa üldse teha üritad?
311
00:22:07,994 --> 00:22:09,454
Viimati nägin sind,
312
00:22:09,579 --> 00:22:11,539
olite kõrval
Ameerikast,
313
00:22:12,498 --> 00:22:14,083
vabaduse pool.
314
00:22:15,126 --> 00:22:16,461
Mis siis muutunud on?
315
00:22:17,045 --> 00:22:19,505
Ma kardan Ameerika võitu
võib vähe teha
316
00:22:19,630 --> 00:22:21,132
vabaduse nimel.
317
00:22:22,300 --> 00:22:24,469
Nii palju Ameerikas
ei pruugi olla tasuta,
318
00:22:25,178 --> 00:22:26,721
mitte aastate pärast.
319
00:22:30,725 --> 00:22:34,062
Kuidas suhtute orjusesse,
proua Fraser?
320
00:22:36,397 --> 00:22:37,899
Ma jälestan seda
321
00:22:38,733 --> 00:22:39,901
mõlemad filosoofilised
322
00:22:40,068 --> 00:22:42,195
ja kaastundlikud põhjused,
muidugi.
323
00:22:43,446 --> 00:22:44,447
Miks?
324
00:22:45,198 --> 00:22:46,908
Kas sa arvasid, et ma teatan
kas ma olen selle poolt?
325
00:22:48,701 --> 00:22:51,579
Sul võib olla,
aga mul on hea meel, et sa seda ei teinud.
326
00:22:51,746 --> 00:22:54,082
Ma ei oota sind
või keegi teine aru saama,
327
00:22:54,248 --> 00:22:56,417
aga see on midagi
Ma hoolin sügavalt.
328
00:22:57,502 --> 00:22:59,504
Näed,
mu vanavanaema
329
00:23:00,046 --> 00:23:01,297
oli ori.
330
00:23:02,381 --> 00:23:04,092
Tema nimi oli Abilene Meadows.
331
00:23:06,511 --> 00:23:09,639
Ta sünnitas lapse
mehega, kellele ta kuulus.
332
00:23:13,059 --> 00:23:14,102
ma näen.
333
00:23:15,186 --> 00:23:16,938
Seal on abolitsionist
liikumine Inglismaal.
334
00:23:17,105 --> 00:23:18,231
Kas sa tead sellest?
335
00:23:20,691 --> 00:23:21,609
Olen sellest kuulnud.
336
00:23:21,776 --> 00:23:22,652
Kui see juurdub,
337
00:23:22,819 --> 00:23:24,195
kuningas kirjutab alla
kaotamise akt
338
00:23:24,362 --> 00:23:26,030
mis keelab orjuse
339
00:23:26,489 --> 00:23:28,658
ja vabastab Suurbritannia orjad
nende kolooniates,
340
00:23:28,825 --> 00:23:30,660
neist üle 800 000.
341
00:23:31,828 --> 00:23:33,454
Aga see pole veel kaugeltki
number Ameerikas
342
00:23:33,621 --> 00:23:35,206
kes ei pruugi olla vaba,
343
00:23:35,540 --> 00:23:37,041
mitte veel 85 aastat,
344
00:23:37,208 --> 00:23:40,586
kes on jätkuvalt orjastatud
ja kannatada ja surra.
345
00:23:40,753 --> 00:23:42,839
See on revolutsioon
mis lubab orjuse
346
00:23:43,005 --> 00:23:44,966
et siin kontrollimata õitseda
347
00:23:46,008 --> 00:23:47,927
ja siis viib
järjekordsele verisele sõjale...
348
00:23:48,094 --> 00:23:49,137
Kodusõda.
349
00:23:50,096 --> 00:23:52,014
Mida sa ütlesid, proua?
350
00:23:52,974 --> 00:23:54,600
Sa räägid
351
00:23:55,643 --> 00:23:57,228
põhja ja lõuna.
352
00:23:59,272 --> 00:24:01,899
Shermani märts.
Gettysburg.
353
00:24:03,401 --> 00:24:05,111
Abraham Lincoln.
354
00:24:11,576 --> 00:24:13,327
Sa oled ajarändur.
355
00:24:29,427 --> 00:24:30,845
1945
356
00:24:32,430 --> 00:24:34,390
ja 1968. a.
357
00:24:38,477 --> 00:24:40,605
Esimene kord oli õnnetus.
358
00:24:43,482 --> 00:24:44,942
Teine ei olnud.
359
00:24:46,569 --> 00:24:47,945
1968?
360
00:24:50,198 --> 00:24:51,949
See ei saa olla juhus.
361
00:24:52,658 --> 00:24:54,118
Sa oled siin, et mind aidata.
362
00:24:54,535 --> 00:24:55,661
Sa pead olema.
363
00:24:55,828 --> 00:24:57,914
Ma võin teile kinnitada, et ma ei ole.
364
00:24:58,039 --> 00:25:00,249
Aga kindlasti saate aru
mida ma teha üritan.
365
00:25:00,958 --> 00:25:04,837
Rassism, segregatsioon,
Jim Crow seadused,
366
00:25:05,004 --> 00:25:06,839
- järelkajad
orjusest,
367
00:25:07,006 --> 00:25:08,257
see kõik võib ära minna.
368
00:25:08,424 --> 00:25:09,508
Kuidas?
369
00:25:09,675 --> 00:25:11,093
See – see on tegelikult üsna lihtne.
370
00:25:11,677 --> 00:25:13,346
Kui Patriots ei võida,
371
00:25:13,512 --> 00:25:16,599
siis Ameerika kolooniad
jääb Briti seaduste alla.
372
00:25:17,141 --> 00:25:19,393
Nende olemasolevad orjad
kõik lähevad vabaks.
373
00:25:19,560 --> 00:25:23,105
Kodusõda ei juhtu,
ei saa juhtuda.
374
00:25:23,272 --> 00:25:26,609
Ainuüksi see päästab elusid
üle 600 000 sõduri
375
00:25:26,776 --> 00:25:28,069
hukkus lahinguväljal.
376
00:25:28,236 --> 00:25:30,863
See tundub teile lihtne?
377
00:25:31,822 --> 00:25:33,741
Olen täpsustanud
mitu inimest
378
00:25:33,866 --> 00:25:36,619
kelle tegevus mõjutab
selle sõja trajektoor.
379
00:25:37,161 --> 00:25:38,996
Kuid Harold Gray on võti.
380
00:25:39,497 --> 00:25:41,958
Kui ma teda ei peata,
pärast lühikest siinviibimist,
381
00:25:42,124 --> 00:25:43,542
ta naaseb Inglismaale
ja kõne pidama
382
00:25:43,668 --> 00:25:46,796
ülemkojale, nõudes
et kulu tuleb
383
00:25:46,963 --> 00:25:48,547
mis tahes kasu suhtes ebaproportsionaalne
384
00:25:48,714 --> 00:25:50,758
säilitamisel
Suurbritannia kolooniad.
385
00:25:51,676 --> 00:25:53,386
Lord North teeb seda
loobuda sõjast,
386
00:25:53,552 --> 00:25:57,181
Suurbritannia kaotab ja orjus
jätkab siin lakkamatult.
387
00:25:58,099 --> 00:26:00,726
Aga kui Harold Gray on võtmetähtsusega,
388
00:26:02,311 --> 00:26:04,689
siis miks mitte teda lihtsalt tappa?
389
00:26:05,022 --> 00:26:06,399
Ma ei vaja teda surnuks.
390
00:26:07,149 --> 00:26:09,277
Ma vajan teda
oma positsiooni ümber pöörata.
391
00:26:09,819 --> 00:26:10,945
Kui ma ta tapan,
392
00:26:11,487 --> 00:26:14,198
keegi teine annab
kõne, mida ta kavatseb pidada.
393
00:26:15,032 --> 00:26:18,286
Ma vajan teda toimetama
teistsugune kõne,
394
00:26:18,452 --> 00:26:21,831
mis veenab Suurbritanniat
jääda sõtta ja võita.
395
00:26:22,957 --> 00:26:24,959
Lord John Gray on minu hoob.
396
00:26:27,503 --> 00:26:30,589
Sa ei saa sõda võita
mis on juba kadunud.
397
00:26:31,674 --> 00:26:33,551
Saan teie soovist aru
398
00:26:33,718 --> 00:26:35,052
proovida ja muuta
ajaloo kulg.
399
00:26:35,219 --> 00:26:36,429
Ma- ma...
400
00:26:37,096 --> 00:26:38,514
Ma imetlen seda.
401
00:26:40,016 --> 00:26:42,893
Minevik lahkub
palju soovida.
402
00:26:45,563 --> 00:26:46,897
Aga see ei tööta.
403
00:26:48,482 --> 00:26:50,943
Kristus.
404
00:26:51,110 --> 00:26:52,945
Sa oled proovinud, kas pole?
405
00:26:54,905 --> 00:26:55,948
Jah.
406
00:26:56,741 --> 00:26:58,784
Millal? Mis sõda?
407
00:27:02,121 --> 00:27:03,372
Culloden.
408
00:27:05,374 --> 00:27:08,419
See, mis lõppes
mägismaa klannid
409
00:27:09,170 --> 00:27:11,255
ja hävitati
nende eluviis,
410
00:27:12,298 --> 00:27:16,385
see, kes nägi
1300 hinge
411
00:27:16,552 --> 00:27:17,928
alla tunni jooksul.
412
00:27:20,139 --> 00:27:23,392
Püüdsime seda peatada,
mu abikaasa ja mina.
413
00:27:23,976 --> 00:27:25,936
Lihtsalt sellepärast, et sa ebaõnnestusid,
see ei tähenda...
414
00:27:26,062 --> 00:27:27,313
Alamance.
415
00:27:28,064 --> 00:27:29,523
Proovisid kaks korda?
416
00:27:30,858 --> 00:27:32,943
Ükskõik, mis poolel
võitleme edasi,
417
00:27:33,694 --> 00:27:36,072
ükskõik kui kõvasti me võitleme,
418
00:27:37,156 --> 00:27:40,785
mis on varem juhtunud
juhtub alati uuesti.
419
00:27:41,702 --> 00:27:44,080
Nii et olete lõpetanud proovimise,
on sul?
420
00:27:44,830 --> 00:27:47,041
Sa oled loobunud proovimast
ajalugu muuta?
421
00:27:48,334 --> 00:27:49,710
Sul pole, eks ole?
422
00:27:51,253 --> 00:27:53,089
Ma näen seda su näost.
423
00:27:55,174 --> 00:27:57,468
Püüan oma ajalugu muuta.
424
00:27:57,593 --> 00:28:00,096
Kuid muudate oma ajalugu
võib muuta kõiki.
425
00:28:01,305 --> 00:28:03,808
Ära ütle mulle
sa pole elusid rikkunud,
426
00:28:04,183 --> 00:28:05,726
võtnud isegi elusid.
427
00:28:05,851 --> 00:28:06,936
Sul on õigus.
428
00:28:07,978 --> 00:28:09,188
mul on.
429
00:28:10,523 --> 00:28:13,776
Aga olen ka elusid päästnud.
430
00:28:14,944 --> 00:28:17,405
Tead, võib-olla pole mind siin
ajalugu muuta,
431
00:28:17,571 --> 00:28:20,157
aga võib-olla olen siin
olla osa ajaloost.
432
00:28:22,284 --> 00:28:26,664
Teate, kui ma esimest korda puudutasin
need kivid,
433
00:28:27,748 --> 00:28:29,333
see ei olnud valik.
434
00:28:30,292 --> 00:28:33,254
Ma ei üritanud siia tulla,
aga tegin.
435
00:28:35,047 --> 00:28:38,134
Ja ma ei tea, kas see oli...
kui see oli saatus
436
00:28:38,551 --> 00:28:40,678
või saatus või jumal.
437
00:28:41,345 --> 00:28:45,182
Aga mida ma tean, on see
Ma peaksin siin olema,
438
00:28:45,724 --> 00:28:48,519
on see, et ma olen mõeldud siin olema.
439
00:28:50,146 --> 00:28:52,273
See on minu aeg.
440
00:28:52,690 --> 00:28:55,109
Noh, ma usun
Ka mina olen siin ette nähtud.
441
00:28:56,026 --> 00:28:58,320
Ma kavatsen seda teha
mida ma teen.
442
00:29:00,364 --> 00:29:01,866
Mis siis, kui see on universum
443
00:29:02,032 --> 00:29:05,661
vea parandamine,
vea parandamine?
444
00:29:05,828 --> 00:29:07,580
Aga kes me oleme, et öelda?
445
00:29:09,540 --> 00:29:12,501
Mis see võime on
meil on
446
00:29:14,003 --> 00:29:16,922
välja arvatud proovida ja teha
maailm parem koht?
447
00:29:20,426 --> 00:29:21,760
Lase mul minna.
448
00:29:22,511 --> 00:29:25,639
Las ma teen seda, mida ma usun
on minu osa ajaloos.
449
00:29:33,772 --> 00:29:35,232
Anna mulle oma sõna.
450
00:29:38,152 --> 00:29:39,528
Anna mulle oma sõna
451
00:29:40,196 --> 00:29:43,073
et sa kellelegi halba ei tee
jälle,
452
00:29:45,242 --> 00:29:47,203
ja ma lasen sul proovida.
453
00:29:49,246 --> 00:29:50,956
Ma annan sulle oma sõna.
454
00:30:12,311 --> 00:30:13,896
Te ei kahetse seda.
455
00:30:31,205 --> 00:30:32,581
See oli Williamile.
456
00:30:32,748 --> 00:30:34,875
Kui mul oleks veel üks lask,
Ma paneks sulle ühe enda jaoks
457
00:30:35,042 --> 00:30:36,752
ja teine ka Halile.
458
00:30:37,545 --> 00:30:39,463
Hetkeks,
Ma olin näinud Richardsoni silmades
459
00:30:39,630 --> 00:30:42,424
mida ma oma südames kandsin,
meeleheitlik lootus
460
00:30:42,550 --> 00:30:44,385
et ma saaksin kuidagi kirjutada
uus peatükk
461
00:30:44,552 --> 00:30:45,761
Jamie loos.
462
00:30:46,303 --> 00:30:47,972
Aga kui elu vaibus
tema kehast,
463
00:30:48,138 --> 00:30:49,974
Minu rumal unenägu
suri koos temaga,
464
00:30:50,349 --> 00:30:53,018
kinnitades, et ajalugu kirjutab end ise.
465
00:31:28,512 --> 00:31:31,557
Tänan teid mõlemad,
466
00:31:33,517 --> 00:31:37,271
mu elu päästmise eest
ja minu maine.
467
00:31:37,980 --> 00:31:39,773
Meie ajaloo huvides,
468
00:31:40,566 --> 00:31:43,569
Ma ei saaks lasta sul surra
selle päti käes.
469
00:31:45,654 --> 00:31:47,531
Ja ma otsustasin,
470
00:31:49,450 --> 00:31:53,287
sulle andeks anda
juhtunu eest.
471
00:31:53,787 --> 00:31:55,623
Meil pole kunagi vaja
räägi sellest uuesti.
472
00:31:58,417 --> 00:31:59,877
Mida sa just ütlesid?
473
00:32:01,128 --> 00:32:03,505
Kas sa annad mulle andeks?
474
00:32:04,882 --> 00:32:05,716
Juhus.
475
00:32:07,509 --> 00:32:10,262
Ole kindel
et kuigi ma tänan teid, söör,
476
00:32:10,429 --> 00:32:14,808
tänase heateo eest,
Ma ei andesta sulle.
477
00:32:16,060 --> 00:32:18,812
ma ei andesta
sinu põrutav kohtlemine minuga
478
00:32:18,979 --> 00:32:20,648
viimase kahe aasta jooksul!
479
00:32:26,737 --> 00:32:28,697
Uhkus käib enne langemist.
480
00:32:30,366 --> 00:32:31,867
Dinna koefitsiendid
Piibel on minu vastu, Claire.
481
00:32:32,034 --> 00:32:33,035
Ei?
482
00:32:34,411 --> 00:32:35,704
Siis vaata mind.
483
00:32:36,497 --> 00:32:38,082
Ütle mulle
sa ei armasta seda meest,
484
00:32:38,791 --> 00:32:41,293
ja ma ei ütle kunagi
jälle tema nimi.
485
00:32:45,214 --> 00:32:46,465
Kurat, naine.
486
00:33:04,149 --> 00:33:05,609
Jah ken
see on Fraseri perekonna tunnus
487
00:33:05,776 --> 00:33:07,361
olla kangekaelne kui muul.
488
00:33:09,196 --> 00:33:10,781
Minu vanavanem öeldi
mitte kunagi olema
489
00:33:10,906 --> 00:33:12,533
vabandas korra elus.
490
00:33:13,075 --> 00:33:15,077
See, kellel pea maha raiuti
Tower Hillis?
491
00:33:18,080 --> 00:33:19,289
Juhus.
492
00:33:19,456 --> 00:33:21,458
Võib-olla oleks ta pidanud proovima
olles veidi leplikum.
493
00:33:24,795 --> 00:33:27,798
Kui sa lebad Claire'iga,
494
00:33:28,716 --> 00:33:31,510
sa ütlesid
te mõlemad kuratsite mind,
495
00:33:32,636 --> 00:33:34,763
et see olin mina
sa jõudsid.
496
00:33:36,181 --> 00:33:40,227
See tundus reetmisena
meie sõprusest.
497
00:33:42,813 --> 00:33:44,565
Mis juhtus Claire'iga,
see oli-
498
00:33:44,940 --> 00:33:46,400
mis sündis leinast.
499
00:33:47,317 --> 00:33:50,404
Siis ma ütlesin, mis ma ütlesin,
üritab midagi seletada
500
00:33:50,571 --> 00:33:54,324
see oli
võimatu seletada.
501
00:33:54,700 --> 00:33:56,618
Ma ei tahtnud sulle kunagi haiget teha,
Jamie, aga sina,
502
00:33:56,785 --> 00:33:58,454
Sa võitsid mind peaaegu
selle eest surmani,
503
00:33:58,620 --> 00:34:00,873
ja võib olla, kui need
sõdurid polnud kaasa tulnud.
504
00:34:01,331 --> 00:34:02,499
Ja kui sa ei saa
mulle andeks anda
505
00:34:02,666 --> 00:34:05,127
pärast kõike, mida olen teinud
selle sõpruse eest,
506
00:34:05,961 --> 00:34:07,963
siis ehk
pole sõprust.
507
00:34:16,889 --> 00:34:18,849
Ma olen sulle ülekohut teinud, John.
508
00:34:21,268 --> 00:34:22,603
Ja...
509
00:34:24,730 --> 00:34:26,857
mul on kahju.
510
00:34:28,734 --> 00:34:29,860
Minu uhkus...
511
00:34:32,571 --> 00:34:35,324
takistas mind selgelt nägemast.
512
00:34:36,784 --> 00:34:38,994
Olete minu heaks rohkem teinud
kui ma kunagi tagasi maksta suudan.
513
00:34:41,455 --> 00:34:43,957
Kui sina ja William
paadikuuri juures omaks võetud,
514
00:34:45,167 --> 00:34:46,627
Ma nägin teie vahelist armastust.
515
00:34:48,086 --> 00:34:50,422
Ma olin temast välja mõelnud
kuni ta oli kuueaastane,
516
00:34:50,589 --> 00:34:55,135
aga ma tunnen hästi
kes teda pärast seda kujundas.
517
00:34:59,431 --> 00:35:01,308
Te tegite temast sellise mehe, nagu ta on.
518
00:35:03,519 --> 00:35:06,313
Ja ma tean hästi, mis teil oli
selle tegemiseks ohverdama.
519
00:35:09,650 --> 00:35:11,860
Olen palju asju ohverdanud.
520
00:35:15,239 --> 00:35:18,200
Aga Williami kasvatamine
ei olnud kunagi üks neist.
521
00:35:19,785 --> 00:35:21,870
Ta on suurim kingitus
minu elust.
522
00:35:22,454 --> 00:35:24,039
Ja ma tänan teid tema eest.
523
00:35:24,748 --> 00:35:25,749
Ei.
524
00:35:28,377 --> 00:35:30,379
Ei, aitäh, John.
525
00:35:34,716 --> 00:35:35,926
Aga...
526
00:35:37,135 --> 00:35:38,262
sa väärid paremat.
527
00:35:40,889 --> 00:35:42,933
Mida ma veel teha saan?
Ütle mulle.
528
00:35:54,444 --> 00:35:56,113
Minu au tuleb taastada.
529
00:35:57,155 --> 00:35:58,699
Sa oled mulle selle võlgu.
530
00:36:00,075 --> 00:36:03,412
Jah.
Olete mulle peksa võlgu.
531
00:36:05,539 --> 00:36:09,293
Kui viimati mängisime,
sa lõid mind kõvasti.
532
00:36:10,586 --> 00:36:12,421
ma tahaksin
et nõuda minu kättemaksu.
533
00:36:16,675 --> 00:36:17,801
Kas teeme?
534
00:36:46,830 --> 00:36:48,498
Kas naudite vaikust?
535
00:36:50,292 --> 00:36:53,462
Teie isadel on
väga vajalik vestlus.
536
00:36:55,881 --> 00:36:57,925
Ma ei harju sellega kunagi.
537
00:37:00,928 --> 00:37:04,348
Sa isegi ei mõista, kui palju
sa oled nagu nad mõlemad.
538
00:37:07,351 --> 00:37:10,520
Kas teadsid
et Briannal oli kaks isa?
539
00:37:12,105 --> 00:37:13,190
Ta ütles mulle.
540
00:37:14,107 --> 00:37:16,526
Tema abikaasa,
tal oli kaks isa.
541
00:37:17,653 --> 00:37:20,030
Sisalikest kiireim,
Noor Iani poeg,
542
00:37:20,197 --> 00:37:21,740
tal on kaks isa.
543
00:37:22,491 --> 00:37:25,827
Ja ma tehniliselt
oli kaks isa.
544
00:37:26,787 --> 00:37:28,747
Ma ainult teadsin
minu tõeline isa Henry,
545
00:37:28,914 --> 00:37:30,707
kuni viieaastaseks saamiseni.
546
00:37:31,124 --> 00:37:32,626
Ja ma ei mäleta teda peaaegu.
547
00:37:33,335 --> 00:37:37,631
Aga tema vend,
Onu Lam, kasvatas mind.
548
00:37:38,757 --> 00:37:41,510
Nüüd on teie elus nii palju inimesi
549
00:37:41,677 --> 00:37:43,345
neid kasvatas küla.
550
00:37:44,846 --> 00:37:49,309
Ja kui ma ise nii ütlen,
meil läheb hästi.
551
00:37:50,978 --> 00:37:52,270
See on ikka imelik.
552
00:37:52,854 --> 00:37:54,648
Mul on tunne, nagu oleksin vahele jäänud
nende vahel,
553
00:37:55,148 --> 00:37:57,025
nagu ma oleksin köis
köievedu.
554
00:37:58,026 --> 00:38:00,779
Nad mõlemad lihtsalt tahavad
mis on sulle parim,
555
00:38:01,822 --> 00:38:03,490
mis tähendab
nad võitlevad sinu eest
556
00:38:03,657 --> 00:38:05,325
kõigega, mis neil on.
557
00:38:06,451 --> 00:38:10,080
Aga kuidas ma saan neid mõlemaid armastada
ilma teist reetmata?
558
00:38:11,039 --> 00:38:12,332
William,
559
00:38:13,625 --> 00:38:16,294
armastus ei ole reetmine.
560
00:38:17,212 --> 00:38:18,672
See on kingitus.
561
00:38:20,257 --> 00:38:22,592
Sa armastad neid sellisena, nagu nad on,
562
00:38:23,844 --> 00:38:26,346
nagu nad armastavad sind
selle eest, kes sa oled.
563
00:38:26,471 --> 00:38:29,266
Aga kes ma tegelikult olen?
564
00:38:29,725 --> 00:38:31,893
Fraser? Hall?
565
00:38:32,477 --> 00:38:33,729
Sa oled nende poeg.
566
00:38:34,438 --> 00:38:36,398
See on kõik, mida sa pead olema.
567
00:39:00,297 --> 00:39:02,966
Olen õnnelik, et sain
kohtuda James Fraseriga.
568
00:39:03,884 --> 00:39:05,343
Ta on muljetavaldav mees.
569
00:39:05,844 --> 00:39:06,887
Ta on.
570
00:39:07,929 --> 00:39:10,098
Nii et sa oled talle andeks andnud
ja su isa, ma arvan,
571
00:39:10,265 --> 00:39:11,808
selle eest, et hoidsid sinu eest tõde?
572
00:39:12,893 --> 00:39:16,188
Olen õppinud seda andestust
on harva ühekordne tegu.
573
00:39:16,938 --> 00:39:18,732
Peate seda jätkama.
574
00:39:21,109 --> 00:39:23,737
Kas sa arvad, et võib-olla
575
00:39:23,904 --> 00:39:25,405
võib-olla ajaga,
576
00:39:26,907 --> 00:39:28,742
kas sa saad mulle andeks anda?
577
00:39:31,661 --> 00:39:33,413
Ma saan aru, miks sa seda tegid.
578
00:39:34,164 --> 00:39:35,999
Sa pidid Trevorit kaitsma.
579
00:39:37,000 --> 00:39:39,419
Paar kuud tagasi,
kõik tundus selge,
580
00:39:39,795 --> 00:39:41,296
must ja valge.
581
00:39:42,380 --> 00:39:44,299
Nüüd näen ma halle toone.
582
00:39:45,217 --> 00:39:47,719
Kas see tähendab, et võite
oma tulevikku ümber mõelda?
583
00:39:50,430 --> 00:39:52,265
ma kardan
meil pole tulevikku.
584
00:39:52,974 --> 00:39:56,353
Aga sa kaitsesid mind,
isegi pärast seda, kui ma sulle valetasin.
585
00:39:56,937 --> 00:39:59,147
Sa pead mind armastama, William.
586
00:40:02,192 --> 00:40:05,237
Sa ei tahaks mind
sulle valetama, eks?
587
00:40:11,785 --> 00:40:13,161
Soovin teile head.
588
00:40:14,204 --> 00:40:17,624
Ja ma loodan, et leiate armastuse
ja õnne.
589
00:41:33,116 --> 00:41:34,409
Naasesime Ridge'i
590
00:41:34,576 --> 00:41:37,495
pärast seda, kui Jamie leppis
koos lord Johni ja Williamiga.
591
00:41:38,622 --> 00:41:40,874
Aga isegi siis, kui me sisse tõime
saagikoristus
592
00:41:41,041 --> 00:41:43,001
Ma ei suutnud end peatada
päevade lugemisest
593
00:41:43,168 --> 00:41:44,544
meil oli alles.
594
00:41:45,378 --> 00:41:47,380
Mida ajalugu oli kirjutanud
Jamie saatusest
595
00:41:47,547 --> 00:41:49,925
Kings Mountaini juures kummitas mind.
596
00:41:51,468 --> 00:41:54,387
Aga väikese Davy juures
esimene trotslik nutt,
597
00:41:54,971 --> 00:41:57,015
Mulle tuletati meelde
et Jamie ja mina olime olnud
598
00:41:57,182 --> 00:42:00,644
mässab aja enda vastu
algusest peale.
599
00:42:19,496 --> 00:42:21,206
Kuidas mu uusimal lapselapsel läheb?
600
00:42:22,415 --> 00:42:24,542
Ta on suursugune.
601
00:42:25,919 --> 00:42:28,588
Oh, mul on nii hea meel sinu ja ema üle
jõudis sünnituse ajaks tagasi.
602
00:42:28,755 --> 00:42:32,550
Ma kartsin minna
läbi selle ilma temata
603
00:42:33,260 --> 00:42:34,552
ja sina.
604
00:42:34,719 --> 00:42:38,765
'Oli au tervitada
David William Ian
605
00:42:39,266 --> 00:42:41,184
Fraser MacKenzie
maailma sisse.
606
00:42:45,230 --> 00:42:46,690
Mis see on?
607
00:42:52,404 --> 00:42:55,907
Jah, ma võitlen
Kings Mountainil.
608
00:43:01,121 --> 00:43:03,665
Midagi Frank kirjutas
tema raamatus.
609
00:43:10,380 --> 00:43:12,173
Sa ei tule tagasi,
kas sa oled?
610
00:43:18,096 --> 00:43:19,764
Ta ütleb, et mind tapetakse seal.
611
00:43:25,103 --> 00:43:26,604
Noh, kui-
612
00:43:27,314 --> 00:43:28,189
kui see nii ütleb,
613
00:43:28,356 --> 00:43:30,525
lihtsalt ära mine
Kuningate mäele.
614
00:43:31,151 --> 00:43:32,527
Ma pean, mu tütar.
615
00:43:33,069 --> 00:43:35,697
Ei, sa ei tee seda.
616
00:43:36,614 --> 00:43:38,992
Mitte ainult meie kodu kaitsmiseks,
meie maad,
617
00:43:39,159 --> 00:43:40,702
kuigi see üksi
oleks seda väärt.
618
00:43:41,911 --> 00:43:45,415
Aga kui Frankil on õigus,
siis see lahing võiks olla
619
00:43:45,582 --> 00:43:47,876
see, kes lõpetab sõja
tagamaal.
620
00:43:48,626 --> 00:43:52,922
Kui me võidame ja ta ütleb, et võidame,
siis me ei pea enam kartma.
621
00:43:53,631 --> 00:43:55,175
Kas te enam ei karda?
622
00:43:55,342 --> 00:43:57,218
Ma kardan sind kaotada,
623
00:43:57,761 --> 00:43:59,637
on Jem ja Mandy ja Davy
üleskasvamine
624
00:43:59,804 --> 00:44:01,306
ilma vanaisata
625
00:44:01,473 --> 00:44:04,225
ja kaotada kõik need aastad
et ma kaotasin sinuga.
626
00:44:05,352 --> 00:44:07,520
Jah, ma olen lõpuks ometi sinu käes
minu elus ja ma-
627
00:44:07,687 --> 00:44:09,773
Ma ei kujuta seda ilma sinuta ette.
628
00:44:11,066 --> 00:44:14,569
Palun, palun ära mine.
629
00:44:18,281 --> 00:44:20,617
Võib-olla kirjutas isa selle teile
et sa jääksid koju
630
00:44:20,742 --> 00:44:22,077
kui sa teaksid, mis juhtub.
631
00:44:22,452 --> 00:44:23,495
Juhus.
632
00:44:24,287 --> 00:44:26,456
Jah, mehel oli
pole põhjust mind armastada.
633
00:44:27,665 --> 00:44:28,833
Aga ta armastas sind.
634
00:44:29,709 --> 00:44:32,462
Ja ta teadis minust üht asja,
sama, mida ma temast arvan-
635
00:44:33,963 --> 00:44:37,050
et me kaitseme sind
meie eludega.
636
00:44:38,885 --> 00:44:43,515
Aga ma tean ainsat teed
sind tõeliselt kaitsta
637
00:44:43,681 --> 00:44:45,683
ja kõik, keda ma armastan...
638
00:44:48,561 --> 00:44:49,896
on võidelda.
639
00:45:07,038 --> 00:45:08,164
John.
640
00:45:09,499 --> 00:45:10,333
Ei oodanud sind näha--
641
00:45:10,500 --> 00:45:11,835
Elus?
642
00:45:38,069 --> 00:45:39,320
Sa ei saa olla tõsine.
643
00:45:39,487 --> 00:45:42,532
Ma pole kunagi olnud tõsisem
minu elus.
644
00:45:45,118 --> 00:45:47,328
Sa reetsid meid, Percy.
645
00:45:48,496 --> 00:45:50,623
Sa reetsid mind.
646
00:45:52,041 --> 00:45:54,836
Selleks peate vastama.
647
00:45:56,296 --> 00:45:57,755
Palun, John.
648
00:45:58,673 --> 00:46:00,717
Tead, mul polnud valikut.
649
00:46:02,886 --> 00:46:04,095
Ta ähvardas mind tappa.
650
00:46:04,262 --> 00:46:07,307
Ja ometi siin sa oled,
elus ja terve.
651
00:46:09,267 --> 00:46:12,937
Richardson aga mitte.
652
00:46:16,274 --> 00:46:18,109
Ma ei mõelnud seda
selleni tulla.
653
00:46:20,570 --> 00:46:22,071
Sa pead mind uskuma.
654
00:46:25,074 --> 00:46:26,534
On veel üks variant.
655
00:46:27,660 --> 00:46:31,498
Kirjutate sellele vandetunnistusele alla
skeemi tunnistamine
656
00:46:31,664 --> 00:46:34,959
minu iseloomu halvustamiseks,
väljapressimine,
657
00:46:35,376 --> 00:46:36,920
ja röövimine.
658
00:46:39,672 --> 00:46:42,342
Sa lased seadusele
otsustada oma saatust.
659
00:46:44,719 --> 00:46:46,221
Kuid Richardson on surnud.
660
00:46:46,596 --> 00:46:47,889
Nüüd pole teile mingit ohtu.
661
00:46:48,056 --> 00:46:49,182
Ma ei saa seda võimalust kasutada.
662
00:46:49,349 --> 00:46:51,684
Väga hästi võiks olla
olemasolevaid koopiaid.
663
00:46:52,852 --> 00:46:54,896
Kui ülestunnistused
uuesti pinnale tõusta,
664
00:46:55,438 --> 00:46:58,107
vandetunnistus annab need
tühine.
665
00:47:02,820 --> 00:47:04,572
Ja kui ma keeldun?
666
00:47:05,823 --> 00:47:08,576
See on teie allkiri
sellel paberil või teie verel.
667
00:47:09,536 --> 00:47:13,915
Igal juhul maksate
teie reetmise eest.
668
00:47:32,100 --> 00:47:33,893
Mis saab
kui ma sellele alla kirjutan?
669
00:47:34,811 --> 00:47:36,854
Ma annan selle
võimudele.
670
00:47:37,772 --> 00:47:40,358
Keegi tuleb sulle järele,
ja teid süüdistatakse.
671
00:47:41,234 --> 00:47:43,278
Teie kuriteod tehakse avalikuks
672
00:47:43,945 --> 00:47:45,822
ja õiglus jalule seatakse.
673
00:47:46,197 --> 00:47:49,409
Sa jääd elama,
tõenäoliselt vanglas,
674
00:47:50,577 --> 00:47:52,120
kuni sinu surmani.
675
00:47:55,081 --> 00:47:56,874
Ma ei tahtnud sulle kunagi haiget teha.
676
00:47:58,918 --> 00:48:00,420
Tehke oma valik.
677
00:48:43,087 --> 00:48:44,881
Kas sa annad mulle kunagi andeks, John?
678
00:49:14,452 --> 00:49:16,788
Jumal halastagu
sinu hinge peal.
679
00:49:35,973 --> 00:49:38,559
Mida sa siin varjad
keset päeva?
680
00:49:40,561 --> 00:49:42,647
Otsin rahu.
681
00:49:46,526 --> 00:49:48,528
Ei näe välja nagu
sa kirjutad
682
00:49:48,695 --> 00:49:50,113
oma meditsiinilises päevikus.
683
00:49:51,489 --> 00:49:55,827
Ei mingeid koletuid joonistusi
või pilte väikestest loomadest.
684
00:49:55,952 --> 00:49:56,911
Ei.
685
00:49:57,662 --> 00:50:00,248
Mida sa teed?
686
00:50:10,133 --> 00:50:12,427
«Inimesed kaovad kogu aeg ära.
687
00:50:13,177 --> 00:50:15,096
"Noored tüdrukud jooksevad minema
kodust.
688
00:50:16,222 --> 00:50:17,765
"Lapsed hulkuvad
oma vanematelt
689
00:50:17,932 --> 00:50:19,517
"ja neid ei nähta enam kunagi.
690
00:50:21,018 --> 00:50:23,604
"Enamik leitakse lõpuks üles.
691
00:50:24,731 --> 00:50:26,983
"Lõppude lõpuks, kadumised,
692
00:50:27,817 --> 00:50:29,569
"Oma selgitusi.
693
00:50:31,320 --> 00:50:32,780
Tavaliselt."
694
00:50:35,950 --> 00:50:37,452
See on paganama algus.
695
00:50:38,619 --> 00:50:39,871
Mm.
696
00:50:41,247 --> 00:50:42,707
Kas sa kirjutad oma lugu?
697
00:50:43,791 --> 00:50:45,001
Ei.
698
00:50:45,793 --> 00:50:47,754
Ma kirjutan meie lugu.
699
00:50:52,592 --> 00:50:54,135
Fraser!
700
00:51:00,892 --> 00:51:02,101
Fraser!
701
00:51:03,186 --> 00:51:04,479
Fraser!
702
00:51:08,566 --> 00:51:10,026
Aeg on kätte jõudnud, Fraser.
703
00:51:10,651 --> 00:51:12,278
Ferguson on marsil
Põhja-Carolinasse.
704
00:51:12,445 --> 00:51:14,322
Koguge oma mehed,
kõik, mida saad.
705
00:51:14,489 --> 00:51:16,365
Ülejäänutega tegeleme
Ülemäe meestest
706
00:51:16,491 --> 00:51:18,618
Sycamore Shoalsis
kahe päeva pärast.
707
00:51:19,410 --> 00:51:21,037
Sa oled mulle võlgu, Fraser.
708
00:51:21,370 --> 00:51:22,997
Sa ise ütlesid nii.
709
00:51:23,831 --> 00:51:25,291
Clevelandi sõnad kajasid
710
00:51:25,458 --> 00:51:27,418
nagu surmakell
üle harja.
711
00:51:27,585 --> 00:51:31,839
Lahing, mida ma nii kartsin
heidab nüüd oma varju meie ette.
712
00:51:32,256 --> 00:51:34,592
Ja kuigi mul oli
vallutas aja enese,
713
00:51:35,051 --> 00:51:38,304
Seisin jõuetuna
kui see mu belovedi marssis
714
00:51:38,429 --> 00:51:40,807
saatuse poole
Ma ei saanud muuta.